thượng hoàng

Friendly

Le mot vietnamien "thượng hoàng" est un terme ancien qui désigne le "père du roi régnant". C'est un titre honorifique utilisé dans le contexte royal, particulièrement dans l'histoire du Vietnam.

Explication simple :

• Définition : "Thượng hoàng" se réfère à l'ancien roi ou à la figure paternelle d'un roi qui est actuellement sur le trône. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Utilisation :

• Contexte historique : On utilise "thượng hoàng" pour parler des dynasties vietnamiennes où un roi pouvait nommer son père, qui était aussi un ancien roi, en tant que "thượng hoàng". Par exemple, dans la littérature historique, on pourrait lire : "Le thượng hoàng a conseillé son fils sur les affaires du royaume."

Exemple :

• Phrase simple : "Thượng hoàng Lý Thái Tổ a joué un rôle clé dans la fondation de la dynastie Lý." (Le père du roi Lý Thái Tổ a joué un rôle clé dans la fondation de la dynastie Lý.)

Usage avancé :

• Dans des discussions plus profondes sur la monarchie ou l'histoire vietnamienne, "thượng hoàng" peut être utilisé pour analyser les relations familiales et le pouvoir dans les dynasties. Par exemple, on pourrait explorer comment les conseils d'un thượng hoàng ont influencé les décisions politiques de son fils.

Variantes de mots :

• "Hoàng" : signifie "roi" ou "noble".
• "Thượng" : peut signifier "supérieur" ou "élevé", indiquant le statut élevé de la personne.

Autres significations :

• Dans un contexte moderne, le terme "thượng hoàng" est principalement utilisé de manière littéraire ou historique. Dans la conversation quotidienne, il n'est pas couramment utilisé.

Synonymes :

• Il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien pour "thượng hoàng", mais on pourrait utiliser des termes comme "vua" (roi) dans des contextes où le lien père-fils est clair.

Academic

1. (arch.) père du roi régnant.